1 00:00:10,365 --> 00:00:13,365 [musica] 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 3 00:00:49,469 --> 00:00:50,848 - Ho dormito troppo. 4 00:00:53,434 --> 00:00:55,986 - Sì, beh... tu... 5 00:00:56,055 --> 00:00:57,745 Hai dormito. Questo è ciò che conta. 6 00:00:59,055 --> 00:01:00,848 - E' troppo tardi per andare? pescare adesso? 7 00:01:02,710 --> 00:01:04,883 [ridacchia] 8 00:01:04,952 --> 00:01:08,400 - Le trote sono come... sono come i banchieri. 9 00:01:08,469 --> 00:01:10,503 Non fanno a accidenti al mattino. 10 00:01:14,434 --> 00:01:15,917 - Posso provarne un po'? 11 00:01:15,986 --> 00:01:18,193 - No. Ostacolerà la tua crescita. 12 00:01:18,262 --> 00:01:19,745 - Che cosa significa? 13 00:01:19,814 --> 00:01:21,227 - Significa che ti farà diventare basso. 14 00:01:23,262 --> 00:01:25,193 - Sono già basso. 15 00:01:25,262 --> 00:01:26,779 [ridacchia] 16 00:01:26,848 --> 00:01:28,986 - Sì, beh, non così breve come sarai 17 00:01:29,055 --> 00:01:31,158 se bevi caffè. 18 00:01:31,227 --> 00:01:33,745 Perché non porti la rete? se stai pianificando qualcosa di grande. 19 00:01:35,538 --> 00:01:37,883 - Perché non possiamo vivere proprio qui? 20 00:01:37,952 --> 00:01:40,572 Così. Tutto il tempo. 21 00:01:42,365 --> 00:01:45,538 - Sai, mi chiedo il la stessa cosa, nipote, ogni giorno. 22 00:01:47,331 --> 00:01:48,434 Ogni giorno. 23 00:01:51,779 --> 00:01:55,296 [musica] 24 00:02:57,572 --> 00:02:58,883 [frittura di cibi] 25 00:03:03,021 --> 00:03:04,641 [grugnisce] 26 00:03:06,400 --> 00:03:07,986 [utensili che sbattono] 27 00:03:32,848 --> 00:03:34,641 - L'hai mai avuto friggere il pane? 28 00:03:37,021 --> 00:03:38,021 - Mmm. 29 00:03:42,952 --> 00:03:45,158 - Lo faceva mia madre per me quando ero giovane. 30 00:03:47,572 --> 00:03:49,365 Caffè? 31 00:03:49,434 --> 00:03:51,365 - Grazie. 32 00:03:51,434 --> 00:03:52,641 - Allora, cosa vuoi? fare sei tu... 33 00:03:52,710 --> 00:03:56,538 Prendi questa pancetta, mettilo giù per primo. 34 00:03:56,607 --> 00:03:59,917 Prendi le uova, metterli sopra. 35 00:03:59,986 --> 00:04:01,331 Così. 36 00:04:10,089 --> 00:04:11,745 Hai fame? 37 00:04:12,848 --> 00:04:15,021 - Sì. - Vieni a sederti. 38 00:04:37,745 --> 00:04:39,538 [geme] 39 00:04:41,745 --> 00:04:43,089 - Non mangi? 40 00:04:44,262 --> 00:04:45,745 - Beth, ho mangiato ore fa. 41 00:04:47,055 --> 00:04:48,607 Penso che mi limiterò a guardarti. 42 00:05:07,676 --> 00:05:10,400 - Bene. - Mm-hmm. 43 00:05:15,262 --> 00:05:17,883 EHI. 44 00:05:38,331 --> 00:05:39,779 [ride] 45 00:05:41,986 --> 00:05:45,124 [musica] 46 00:05:54,365 --> 00:05:55,641 [annusa] 47 00:06:01,710 --> 00:06:04,089 [la musica continua] 48 00:07:07,227 --> 00:07:08,400 [sospira] 49 00:07:16,538 --> 00:07:18,124 [cavallo nitrito] 50 00:07:19,814 --> 00:07:22,021 - Ehi, stai andando su? al campo estivo? 51 00:07:22,089 --> 00:07:24,331 - Sì, appena Riempio queste borse laterali. 52 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 - Va bene se vengo con te? Voglio vedere mio figlio. 53 00:07:28,779 --> 00:07:31,434 - Monica, se cadi, mi prenderanno per il culo. 54 00:07:31,503 --> 00:07:33,331 - Non cadrò. 55 00:07:33,400 --> 00:07:35,227 - Ma se lo fai... - Siamo pronti? 56 00:07:39,365 --> 00:07:40,572 - Vuole salire lì con noi. 57 00:07:41,986 --> 00:07:44,986 - Va bene, bene, vai a prenderle un cavallo. 58 00:07:45,055 --> 00:07:46,641 - Tutti quelli buoni sono al campo. 59 00:07:46,710 --> 00:07:47,917 L'unica cosa rimasta qui è 60 00:07:47,986 --> 00:07:49,365 un mucchio di merci treni e mostri. 61 00:07:49,434 --> 00:07:50,917 - Beh, che cazzo c'è che non va con il tuo cavallo, Jake? 62 00:07:50,986 --> 00:07:52,296 - Beh, quello è il mio cavallo. 63 00:07:52,365 --> 00:07:55,055 - Monica, sali sul cavallo di Jake. 64 00:07:55,124 --> 00:07:56,952 Dai. - Ma... 65 00:07:57,021 --> 00:07:58,503 - Non abbiamo tempo per questa merda. 66 00:07:58,572 --> 00:07:59,986 Vai a prendere un cavallo e basta. Andiamo. 67 00:08:03,952 --> 00:08:06,710 [nitrisce] 68 00:08:17,227 --> 00:08:19,227 - Il suo cavallo sembra un po' arrabbiato. 69 00:08:19,296 --> 00:08:20,883 - Sì, un po'. 70 00:08:23,538 --> 00:08:24,710 [ride] 71 00:08:26,124 --> 00:08:28,365 - Perché ha scelto quello? - Sai una cosa, Monica? 72 00:08:28,434 --> 00:08:30,538 Non è lo strumento più affilato nel capannone, lascia che te lo dica. 73 00:08:31,952 --> 00:08:34,124 - Voglio il mio dannato buon cavallo! 74 00:08:37,124 --> 00:08:38,917 - Oh, sembra divertente. 75 00:08:38,986 --> 00:08:42,021 - Monica, non credo si sta divertendo troppo. 76 00:08:42,089 --> 00:08:44,676 - [fa clic sulla lingua] - Ehi. Ehi Monica, dannazione. 77 00:08:47,365 --> 00:08:50,055 [musica] 78 00:08:54,538 --> 00:08:57,262 [muggiti delle mucche] 79 00:08:58,503 --> 00:09:01,745 [musica] 80 00:09:01,814 --> 00:09:03,158 - Beh, non importa, allora, vero? 81 00:09:04,814 --> 00:09:06,883 Fallo e basta, ok? 82 00:09:08,262 --> 00:09:10,262 Ehi. [ridacchia] 83 00:09:10,331 --> 00:09:12,262 E' esattamente così lo fai tu. 84 00:09:12,331 --> 00:09:13,572 Guardati. 85 00:09:13,641 --> 00:09:15,193 Non serve nemmeno un carro autocentrante. 86 00:09:15,262 --> 00:09:16,572 - Ci serve il limone. 87 00:09:16,641 --> 00:09:18,193 - C'è una borsa grande di loro sul carro. 88 00:09:18,262 --> 00:09:19,779 - Lo prenderò. 89 00:09:19,848 --> 00:09:21,262 [il telefono squilla] 90 00:09:21,331 --> 00:09:22,607 - Sì. Maledizione. 91 00:09:24,434 --> 00:09:25,503 Sì? 92 00:09:27,434 --> 00:09:30,952 No. Non quello che ho detto. Mm-mm. 93 00:09:31,021 --> 00:09:32,021 Riesci a sentirmi? 94 00:09:33,676 --> 00:09:34,779 Ciao? 95 00:09:34,848 --> 00:09:36,021 - Nonno. 96 00:09:39,365 --> 00:09:41,848 Una fetta o due? 97 00:09:41,917 --> 00:09:44,193 - Io ne farei due. - Va bene. 98 00:09:47,503 --> 00:09:50,262 [il telefono squilla] - Maledizione. 99 00:09:52,296 --> 00:09:53,572 Sì. 100 00:09:53,641 --> 00:09:55,503 - Il lavoro ti segue ovunque tu vada, nonno. 101 00:09:56,952 --> 00:09:58,262 - Non sono mai state dette parole più vere. 102 00:09:59,331 --> 00:10:00,710 Sì? 103 00:10:03,124 --> 00:10:06,055 No, i trasferimenti BLM con la vendita, 104 00:10:06,124 --> 00:10:08,434 ma devono riapplicare. Giusto. 105 00:10:10,124 --> 00:10:11,227 Ciao? 106 00:10:12,883 --> 00:10:14,055 Maledizione. 107 00:10:23,400 --> 00:10:25,434 EHI. 108 00:10:25,503 --> 00:10:28,021 Tutto si muove quassù. 109 00:10:28,089 --> 00:10:29,607 Voglio tutto quassù. 110 00:10:29,676 --> 00:10:31,986 Le tende. Il fuoco. 111 00:10:32,055 --> 00:10:33,538 Tutto dannatamente tutto. 112 00:10:35,055 --> 00:10:38,917 [musica] 113 00:11:39,538 --> 00:11:40,814 - E' un campo migliore questo? 114 00:11:42,917 --> 00:11:44,193 - Vediamo. 115 00:11:45,745 --> 00:11:48,572 Sì, questo campo è molto meglio. 116 00:11:50,986 --> 00:11:52,676 [ridacchia] 117 00:11:57,779 --> 00:11:59,986 - Commissione per l'allevamento, come posso aiutarti? 118 00:12:01,227 --> 00:12:02,917 Solo un momento, fammi controllare. 119 00:12:02,986 --> 00:12:04,917 Buongiorno, Jamie. -Buongiorno, Elena. 120 00:12:04,986 --> 00:12:06,262 - Contea di Erba Dolce avvocato sulla prima linea. 121 00:12:06,331 --> 00:12:08,089 Metterlo in contatto? - Sicuro. 122 00:12:15,193 --> 00:12:16,331 [il telefono squilla] 123 00:12:26,089 --> 00:12:27,434 - Va bene. 124 00:12:29,710 --> 00:12:31,296 Ehi, Randy. 125 00:12:31,365 --> 00:12:33,434 - Hai sentito parlare di questi barili ai corridori sono stati rubati i loro rig? 126 00:12:33,503 --> 00:12:35,124 - No. 127 00:12:35,193 --> 00:12:37,055 - Queste due ragazze caricarono i loro cavalli, 128 00:12:37,124 --> 00:12:38,952 ne stavamo facendo un ultimo controlla nelle bancarelle, 129 00:12:39,021 --> 00:12:40,158 e sono stato saltato da un paio di ragazzi. 130 00:12:40,227 --> 00:12:42,055 Hanno funzionato piuttosto bene, 131 00:12:42,124 --> 00:12:44,469 li rinchiusi in una stalla per cavalli, partirono con i loro camion. 132 00:12:44,538 --> 00:12:46,641 Hanno preso i loro camion, rimorchi, cavalli, selle, tutto. 133 00:12:46,710 --> 00:12:48,434 - Gesù. 134 00:12:48,503 --> 00:12:51,917 -Visto che i cavalli sono stati rubati, ordina di cade anche nella tua corte. 135 00:12:51,986 --> 00:12:54,469 Sono a corto di personale sui deputati. 136 00:12:54,538 --> 00:12:56,021 Puoi risparmiare un agente? 137 00:12:56,089 --> 00:12:57,848 - Sì, te ne manderò uno. 138 00:12:57,917 --> 00:13:00,917 - Puoi farti molti amici se gestiamo la cosa nel modo giusto. 139 00:13:03,745 --> 00:13:06,365 - Umm... Qual è la strada giusta? 140 00:13:06,434 --> 00:13:08,055 - Il modo giusto invia un messaggio. 141 00:13:09,952 --> 00:13:11,021 Sai cosa voglio dire? 142 00:13:13,434 --> 00:13:14,572 - So cosa intendi. 143 00:13:20,227 --> 00:13:22,676 Helen, potresti avere l'agente Hendon 144 00:13:22,745 --> 00:13:23,745 vieni in ufficio, per favore? 145 00:13:25,158 --> 00:13:28,227 [musica] 146 00:13:37,883 --> 00:13:39,434 - Guarda. 147 00:13:39,503 --> 00:13:40,503 Mamma! 148 00:13:41,883 --> 00:13:44,365 - Oh, guardati, tesoro. Ti stai divertendo? 149 00:13:44,434 --> 00:13:45,986 - Sì. 150 00:13:46,055 --> 00:13:48,469 Tutto ciò che facciamo è pescare e mangiare, pescare e mangiare. 151 00:13:49,848 --> 00:13:51,710 - Proprio quello ha ordinato il dottore, eh? 152 00:13:51,779 --> 00:13:53,469 - Sì. Nessuna medicina migliore. 153 00:13:53,538 --> 00:13:54,779 Dov'è tuo padre? 154 00:13:54,848 --> 00:13:56,262 - Alla ricerca dei lupi. 155 00:13:56,331 --> 00:13:58,262 - Beh, sembra inquietante. In che modo? 156 00:13:58,331 --> 00:14:00,538 - Scommetto che è così. 157 00:14:01,262 --> 00:14:02,986 [grugnito del cavallo] 158 00:14:04,779 --> 00:14:06,883 - Non ci avevo pensato quello era al verde, Jake. 159 00:14:06,952 --> 00:14:08,883 - Per Dio, dopo un giorno come lo è oggi. 160 00:14:09,952 --> 00:14:11,400 - Sì, lo vedo. 161 00:14:14,193 --> 00:14:15,572 [ridacchia] 162 00:14:15,641 --> 00:14:17,917 - Ecco come facevamo. 163 00:14:17,986 --> 00:14:21,158 - Sì, beh, mai avrebbe dovuto fermarsi. 164 00:14:21,986 --> 00:14:23,365 - Mm. 165 00:14:26,021 --> 00:14:28,607 - Beh, signore, volevo... grazie. 166 00:14:29,883 --> 00:14:31,469 Sai, semplicemente non ho avuto, ehm... 167 00:14:31,538 --> 00:14:33,572 ...era il momento giusto 168 00:14:33,641 --> 00:14:36,021 - Non ce n'è bisogno. Ti meriti quella casa, Rip. 169 00:14:37,434 --> 00:14:38,917 - No, signore, io, ehm... 170 00:14:38,986 --> 00:14:40,779 sto parlando di la lettera. 171 00:14:42,296 --> 00:14:44,124 Nessuno me lo ha mai dato qualcosa del genere prima. 172 00:14:49,089 --> 00:14:51,469 Comunque, se vogliamo presidiata quest'estate, 173 00:14:51,538 --> 00:14:53,296 dovremmo prenderne un po' altri attaccabrighe, sai? 174 00:14:53,365 --> 00:14:55,917 Stiamo per finire le mani sono piuttosto veloci da queste parti. 175 00:14:55,986 --> 00:14:58,365 - Cos'è successo? ragazza che hai assunto? 176 00:14:58,434 --> 00:14:59,814 - E' una vagabonda. I vagabondi vanno alla deriva. 177 00:14:59,883 --> 00:15:01,089 Sai com'è. 178 00:15:01,158 --> 00:15:03,400 - Sì. Probabilmente per il meglio. 179 00:15:03,469 --> 00:15:07,365 La ragazza nel dormitorio lo era un disastro in attesa di accadere. 180 00:15:07,434 --> 00:15:10,779 - In realtà, uh, ha continuato il dormitorio è piuttosto onesto. 181 00:15:10,848 --> 00:15:13,296 - E' un dato di fatto? - Sì, signore. 182 00:15:16,331 --> 00:15:19,538 - Lo lascio a te. Gestisci il dormitorio. 183 00:15:23,710 --> 00:15:25,917 - Signore, Kayce lo sa? 184 00:15:25,986 --> 00:15:27,365 - E' stata un'idea di Kayce. 185 00:15:33,296 --> 00:15:34,848 - Ti farò sapere cosa trovo. [si schiarisce la gola] 186 00:15:36,227 --> 00:15:37,952 - Fallo tu. 187 00:15:41,296 --> 00:15:44,296 Ehi, se tu... 188 00:15:44,365 --> 00:15:46,710 assumi un'altra ragazza, deve essere cattiva o brutta. 189 00:15:46,779 --> 00:15:48,089 Uno dei due. 190 00:15:48,158 --> 00:15:50,538 L'ultima cosa di cui ho bisogno è un po' cowboy innamorato 191 00:15:50,607 --> 00:15:52,814 arrampicarsi nella cuccetta sbagliata, sai cosa intendo? 192 00:15:52,883 --> 00:15:54,572 - Cattivo o brutto. Sì, signore. 193 00:15:58,641 --> 00:16:02,710 [musica] 194 00:16:10,883 --> 00:16:12,400 [rami che si spezzano] 195 00:16:16,814 --> 00:16:17,814 - Tutto bene? 196 00:16:19,538 --> 00:16:23,227 -Beh... Non c'è nessuno a casa. 197 00:16:23,296 --> 00:16:25,124 Nessuno alla stalla. 198 00:16:25,193 --> 00:16:27,055 Mi sento solo un po' solo. 199 00:16:30,710 --> 00:16:33,296 - Solitario, eh? 200 00:16:33,365 --> 00:16:34,710 - Sì. 201 00:16:34,779 --> 00:16:35,745 - Beh, non possiamo permetterlo. 202 00:16:36,848 --> 00:16:38,607 - Non posso farlo. - No. 203 00:16:59,814 --> 00:17:01,296 [sussulta] 204 00:17:04,227 --> 00:17:05,848 - Cosa facciamo? 205 00:17:09,814 --> 00:17:11,262 - Tu sei uno fortunato figlio di puttana, 206 00:17:11,331 --> 00:17:12,814 ti presenti adesso. 207 00:17:12,883 --> 00:17:14,400 - Tesoro, cosa facciamo? 208 00:17:18,607 --> 00:17:22,055 - Se vuole guardare, lo lasciamo semplicemente guardare. 209 00:17:50,055 --> 00:17:53,434 [sussurrando] - Guardalo. Sta dormendo. 210 00:17:53,503 --> 00:17:56,883 - Sì, lo so. 211 00:17:56,952 --> 00:17:58,848 - Oh, non ci avevo mai pensato avrebbe dormito di nuovo. 212 00:18:01,193 --> 00:18:03,021 - Ho pensato la stessa cosa. 213 00:18:08,296 --> 00:18:10,848 - Vorrei che le nostre vite lo fossero così ogni giorno. 214 00:18:11,848 --> 00:18:13,124 Proprio così. 215 00:18:15,055 --> 00:18:16,848 - Può essere. 216 00:18:16,917 --> 00:18:18,676 - No, non può. 217 00:18:18,745 --> 00:18:20,124 Una volta lo era. 218 00:18:22,193 --> 00:18:25,227 Ma ora il modo in cui vivevamo per un milione di anni è... 219 00:18:27,193 --> 00:18:28,434 è solo un evento. 220 00:18:28,503 --> 00:18:30,641 Qualcosa su cui facciamo fine settimana o festivi. 221 00:18:33,538 --> 00:18:36,434 - Potrei farlo ogni giorno della mia vita proprio così. 222 00:18:38,779 --> 00:18:40,124 Se è quello vuoi, dillo e basta. 223 00:18:43,503 --> 00:18:44,917 - E' quello che voglio. 224 00:18:47,331 --> 00:18:48,779 - Va bene. 225 00:18:50,710 --> 00:18:52,814 Allora prometto che lo troverò un modo per dartelo. 226 00:18:55,779 --> 00:18:57,986 - Troverò il pazienza di aspettare. 227 00:19:00,814 --> 00:19:03,089 - Non sarà facile, sai? 228 00:19:03,158 --> 00:19:05,848 Avrai rinunciare a molto. 229 00:19:05,917 --> 00:19:09,400 - Tesoro, niente è facile con te. 230 00:19:09,469 --> 00:19:11,986 E mi sono arreso tutto quello che ho ottenuto. 231 00:19:20,503 --> 00:19:22,296 Conoscevo le stelle lo aiuterebbe. 232 00:19:33,986 --> 00:19:36,434 [muggiti delle mucche] 233 00:19:40,641 --> 00:19:42,296 [fruscio] 234 00:19:44,400 --> 00:19:46,710 [musica piena di suspense] 235 00:19:59,021 --> 00:20:00,710 [passi] 236 00:20:22,434 --> 00:20:24,262 - Hai perso lo zaino, eh? 237 00:20:28,124 --> 00:20:29,434 Non so dove andare. 238 00:20:30,952 --> 00:20:32,434 Stai cercando amici. 239 00:20:42,710 --> 00:20:45,124 Guardami... 240 00:20:45,193 --> 00:20:47,021 e sappi che lo sono non tuo amico. 241 00:20:49,331 --> 00:20:50,641 Sono tuo nemico. 242 00:20:52,917 --> 00:20:55,572 Se mi piace oppure no, lo sono. 243 00:20:57,641 --> 00:20:59,676 Non c'è niente per te qui, ok? 244 00:21:02,021 --> 00:21:04,227 Ti darò la foresta, ma la valle è mia. 245 00:21:06,641 --> 00:21:08,400 Il bestiame è mio. 246 00:21:08,469 --> 00:21:11,883 Se provi a prenderli, Ti ucciderò. 247 00:21:33,055 --> 00:21:36,124 - Mio padre potrebbe farlo... 248 00:21:36,193 --> 00:21:39,676 ...parlare con gli animali e loro ascoltavano. 249 00:21:40,883 --> 00:21:44,055 - Non ne sono sicuro se stesse ascoltando. 250 00:21:44,124 --> 00:21:45,469 - Stava ascoltando, figliolo. 251 00:21:48,538 --> 00:21:49,676 - Mi dispiace svegliarti. 252 00:21:50,986 --> 00:21:52,124 - Non mi hai svegliato. 253 00:21:54,089 --> 00:21:55,400 Hai sentito quel fiume? 254 00:21:57,710 --> 00:22:00,883 Sono sette miliardi persone sul pianeta 255 00:22:00,952 --> 00:22:03,021 non uno di loro sappi che sono qui. 256 00:22:05,434 --> 00:22:06,952 [ridacchia] Nemmeno uno. 257 00:22:07,021 --> 00:22:08,710 Nemmeno un'anima dannata. 258 00:22:10,572 --> 00:22:12,986 - Buonanotte, papà. 259 00:22:13,055 --> 00:22:14,848 Ti amo. 260 00:22:31,158 --> 00:22:33,193 - Non dovrebbe sorprenderti l'hanno comprato. 261 00:22:33,262 --> 00:22:34,952 Vorrei averlo comprato. 262 00:22:35,021 --> 00:22:36,779 - Non sorprende me l'hanno comprato. 263 00:22:36,848 --> 00:22:38,710 Mi sorprende che lo sapessero. 264 00:22:38,779 --> 00:22:40,779 Voglio dire, se un'azienda così grande 265 00:22:40,848 --> 00:22:43,365 vuole sviluppare in questa valle, 266 00:22:43,434 --> 00:22:45,434 siamo la prima chiamata, giusto? 267 00:22:45,503 --> 00:22:46,745 Ma non lo eravamo. 268 00:22:46,814 --> 00:22:49,158 E ora ho New York avvocati spavaldi 269 00:22:49,227 --> 00:22:50,710 attraverso i nostri dannati campi. 270 00:22:50,779 --> 00:22:54,641 - Chi è il mercato azionario competizione principale? 271 00:22:54,710 --> 00:22:58,055 -MGM. Marriott. 272 00:22:58,124 --> 00:23:00,021 - Cosa fa Marriott possiedono che non lo fanno? 273 00:23:03,434 --> 00:23:04,641 - Stazione sciistica? 274 00:23:06,055 --> 00:23:08,227 Ma siamo a un'ora e un metà da un aeroporto, Bob. 275 00:23:09,676 --> 00:23:11,227 È troppo remoto per... 276 00:23:16,021 --> 00:23:18,262 Ok, non lo sono rilevare un resort. 277 00:23:20,158 --> 00:23:22,055 Stanno costruendo un aeroporto. 278 00:23:22,124 --> 00:23:24,331 Ma non c'è motivo per costruire un aeroporto 279 00:23:24,400 --> 00:23:25,710 perché non c'è una stazione sciistica. 280 00:23:27,745 --> 00:23:33,848 [musica] 281 00:23:33,917 --> 00:23:36,296 Chi conosci al Dipartimento dell'Interno? 282 00:23:36,365 --> 00:23:38,124 - Conosco il Segretario dell'Interno. 283 00:23:38,193 --> 00:23:40,676 - Chiamalo. Scopri se gli hanno dato un contratto d'affitto. 284 00:23:43,089 --> 00:23:46,434 Stanno costruendo un aeroporto 285 00:23:46,503 --> 00:23:48,089 e una stazione sciistica... 286 00:23:50,055 --> 00:23:52,262 E poi lo faranno costruire una città attorno ad esso. 287 00:23:52,331 --> 00:23:55,021 - Compra tutto quello che vuoi possono intorno a loro, Beth. 288 00:23:55,089 --> 00:23:56,434 Qualunque cosa. 289 00:23:56,503 --> 00:23:59,227 - Come cazzo hanno fatto? conosci questo posto? Eh? 290 00:24:00,434 --> 00:24:02,262 Voglio dire, Chase lo fa gestire i propri fondi? 291 00:24:02,331 --> 00:24:03,710 - Goldman, credo. 292 00:24:03,779 --> 00:24:05,262 - Va bene. 293 00:24:05,331 --> 00:24:08,779 Chi è il grosso cazzo oscillante negli hedge fund laggiù? 294 00:24:08,848 --> 00:24:10,745 - Chi comanda hedge fund alla Goldman? 295 00:24:10,814 --> 00:24:13,641 - C'è quello di Micah Greenberg fondo e Roarke Morris. 296 00:24:13,710 --> 00:24:14,814 Il suo fondo è in fiamme. 297 00:24:14,883 --> 00:24:16,400 - Va bene, chi è pesante nel settore immobiliare? 298 00:24:16,469 --> 00:24:17,779 -Roarke. 299 00:24:17,848 --> 00:24:19,814 Colma le linee di credito sulle proprietà del resort 300 00:24:19,883 --> 00:24:21,400 poi li vende al suo fondo. 301 00:24:21,469 --> 00:24:22,710 - Maledetto gioco di carte. 302 00:24:22,779 --> 00:24:24,055 Va bene, qual è il suo nome? 303 00:24:24,124 --> 00:24:25,296 -Roarke. 304 00:24:25,365 --> 00:24:26,572 - E' il suo nome? 305 00:24:26,641 --> 00:24:27,952 Non un cazzo di nome. 306 00:24:31,814 --> 00:24:35,745 [musica] 307 00:24:35,814 --> 00:24:37,952 Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 308 00:24:38,021 --> 00:24:39,952 - Lo conosci? 309 00:24:40,021 --> 00:24:43,158 - Uhm, è come Lucille Ball e Fabio ha avuto un figlio 310 00:24:43,227 --> 00:24:45,745 e devo andare a farlo un cazzo di patto con lui. 311 00:24:45,814 --> 00:24:47,883 Maledizione. 312 00:24:48,986 --> 00:24:51,710 Uh, Susan, vorresti... 313 00:24:51,779 --> 00:24:54,986 Dammi l'indirizzo di Cross Creek Ranch, per favore. 314 00:24:55,055 --> 00:24:56,538 - Sto arrivando. 315 00:24:56,607 --> 00:24:59,814 - Lasciami andare a parlare con quel bastardo per prima cosa, guarda quali sono i loro piani. 316 00:24:59,883 --> 00:25:00,986 Ti chiamo più tardi. 317 00:25:23,089 --> 00:25:25,917 - Azioni di mercato. 318 00:25:25,986 --> 00:25:27,779 - Schwartz e Meyer. 319 00:25:27,848 --> 00:25:29,779 Sei la ragazza di Bob Schwartz. 320 00:25:29,848 --> 00:25:31,021 - Non sono la ragazza di nessuno. 321 00:25:31,089 --> 00:25:33,021 - Sei la ragazza di qualcuno. 322 00:25:33,089 --> 00:25:35,021 - Ok, smettiamo di parlare nelle canzoni di Billy Joel 323 00:25:35,089 --> 00:25:36,745 per cominciare, ok? 324 00:25:36,814 --> 00:25:37,848 Il Circolo Sportivo. 325 00:25:37,917 --> 00:25:39,158 -Jackson Browne. - Che cosa? 326 00:25:39,227 --> 00:25:41,055 - "La ragazza di qualcuno" è Jackson Browne. 327 00:25:41,124 --> 00:25:44,089 - Ok, errore mio, tu cazzo di cazzo di formaggio. 328 00:25:44,158 --> 00:25:46,503 Il Circolo Sportivo. - Sì? 329 00:25:46,572 --> 00:25:47,779 - Bel posto per un aeroporto. 330 00:25:47,848 --> 00:25:48,676 - È. 331 00:25:48,745 --> 00:25:50,538 - Che tipo di aeroporto? 332 00:25:50,607 --> 00:25:52,469 È il tipo di aeroporto per te e i tuoi amici Correnti del Golfo? 333 00:25:52,538 --> 00:25:55,124 - Ci sto pensando un po' più grande di così. 334 00:25:55,193 --> 00:25:57,641 - Quanto più grande? 335 00:25:57,710 --> 00:25:59,814 - Due terminali. Cinquantadue porte. 336 00:25:59,883 --> 00:26:01,917 - Perché qui? 337 00:26:01,986 --> 00:26:04,331 - Vento. Per uno. Non c'è molto. 338 00:26:04,400 --> 00:26:06,710 Potrebbe costruire a nord-est di Livingston, ma... 339 00:26:06,779 --> 00:26:08,296 Troppo vento. 340 00:26:09,779 --> 00:26:12,227 E siamo onesti, la gente non vuole volare, 341 00:26:12,296 --> 00:26:14,434 poi guidane un altro ora per sciare. 342 00:26:14,503 --> 00:26:16,469 È per questo che Big Sky non è mai decollato. 343 00:26:16,538 --> 00:26:17,883 È la montagna più grande in America. 344 00:26:17,952 --> 00:26:20,986 La migliore neve di questo emisfero e le piste sono vuote 345 00:26:21,055 --> 00:26:22,676 a causa della guida. 346 00:26:24,814 --> 00:26:27,814 Le persone sono giuste che dannatamente pigro. 347 00:26:31,848 --> 00:26:34,193 - Ti sei assicurato un contratto di locazione per il servizio forestale? 348 00:26:34,262 --> 00:26:36,400 - Non ho assicurato nulla. 349 00:26:36,469 --> 00:26:39,365 Gestisco un fondo che investe il proprio capitale. 350 00:26:39,434 --> 00:26:41,814 Mi siedo sul tabellone così So cosa sta succedendo 351 00:26:41,883 --> 00:26:44,262 ma non controllo cosa sta succedendo. 352 00:26:44,331 --> 00:26:46,296 -Hm. 353 00:26:49,400 --> 00:26:50,607 Tu invece... 354 00:26:52,469 --> 00:26:56,917 Milizie e proprietari di casinò uccidendo la loro concorrenza. 355 00:26:56,986 --> 00:26:58,469 È dannatamente affascinante. 356 00:26:58,538 --> 00:27:00,434 Il Vecchio West. Ancora selvaggio. 357 00:27:02,193 --> 00:27:04,365 Non più. 358 00:27:04,434 --> 00:27:05,676 Non quando arriveremo qui. 359 00:27:05,745 --> 00:27:08,089 Tutta quella merda finisce. 360 00:27:08,158 --> 00:27:09,365 - La pensi così, vero? 361 00:27:12,331 --> 00:27:14,469 - Fingi la tua famiglia non vive qui. 362 00:27:14,538 --> 00:27:17,262 Fai finta di non sapere nulla riguardo questo posto. 363 00:27:17,331 --> 00:27:18,710 Quale sarebbe il tuo gioco finale? 364 00:27:23,400 --> 00:27:25,400 - Lo trasformerei in Park City. 365 00:27:25,469 --> 00:27:28,021 - Adesso stai parlando. Dan Jenkins era un ragazzo intelligente. 366 00:27:28,089 --> 00:27:31,572 Ma i suoi sogni semplicemente non erano abbastanza grandi. 367 00:27:31,641 --> 00:27:33,538 Perché sognare costruzione di campi da golf 368 00:27:33,607 --> 00:27:36,607 quando potrai costruire città? 369 00:27:36,676 --> 00:27:40,296 E tu, la tua famiglia sei il più grande proprietario terriero della valle, 370 00:27:40,365 --> 00:27:43,124 hai creato Schwartz e Meyer il secondo più grande. 371 00:27:43,193 --> 00:27:44,917 Non giocare, tesoro nel bosco con me. 372 00:27:44,986 --> 00:27:46,469 Sei stato a caccia di teste dal Lago Salato. 373 00:27:48,262 --> 00:27:51,400 - Mi sento ridicolo a chiedertelo, ma sono così curioso 374 00:27:51,469 --> 00:27:53,262 come funziona la tua mente in salamoia: 375 00:27:53,331 --> 00:27:55,400 hai dato alcun pensiero 376 00:27:55,469 --> 00:27:57,848 agli allevatori che vivono qui? 377 00:27:57,917 --> 00:27:59,917 E cosa gli succederà? 378 00:27:59,986 --> 00:28:01,538 - Cosa gli succederà? 379 00:28:01,607 --> 00:28:02,917 Non dovranno farlo essere più allevatori 380 00:28:02,986 --> 00:28:04,814 perché sono tutti così dannatamente ricco. 381 00:28:07,676 --> 00:28:09,055 - Bella risposta. 382 00:28:16,814 --> 00:28:18,538 - Mio padre una volta mi ha detto: 383 00:28:18,607 --> 00:28:20,296 verrà un giorno 384 00:28:20,365 --> 00:28:22,607 quando rimase l'unico lavoro nobile sta pescando 385 00:28:22,676 --> 00:28:24,917 perché nessuno lo ha capito un modo per possedere l’oceano. 386 00:28:26,331 --> 00:28:28,262 - Ancora. - Giusto. 387 00:28:28,331 --> 00:28:29,296 Ci sto lavorando. 388 00:28:31,021 --> 00:28:32,400 - Scommetto di sì. 389 00:28:37,676 --> 00:28:39,262 - Attento ai fiori quando te ne vai. 390 00:28:39,331 --> 00:28:40,365 - Andrà bene. 391 00:28:47,365 --> 00:28:49,055 - Mmm. [il motore si avvia] 392 00:28:56,607 --> 00:28:57,883 [suona il clacson] 393 00:29:07,572 --> 00:29:08,952 - Mi piace questa ragazza. 394 00:29:10,124 --> 00:29:11,538 [ridacchia] 395 00:29:16,262 --> 00:29:19,607 [musica] 396 00:29:25,055 --> 00:29:26,572 [muggiti delle mucche] 397 00:30:05,572 --> 00:30:08,124 - Attenzione! Stai legando l'amante delle mucche? 398 00:30:08,193 --> 00:30:11,917 NO? Vai a prendere la mia corda! Paese figlio di puttana! 399 00:30:11,986 --> 00:30:13,262 - Quello spagnolo? 400 00:30:13,331 --> 00:30:14,572 - Non lo so. 401 00:30:14,641 --> 00:30:15,745 ti dirò una cosa, però: lei è una mano. 402 00:30:15,814 --> 00:30:17,779 Donna: Mi senti, Figlio di puttana! 403 00:30:17,848 --> 00:30:20,745 Donna: Vaffanculo più tardi. - Togliti i capelli un cavallo, questo è dannatamente sicuro. 404 00:30:20,814 --> 00:30:22,607 Ma abbiamo bisogno di qualcuno chi sa parlare inglese. 405 00:30:22,676 --> 00:30:25,779 - EHI! Ehi! 406 00:30:30,331 --> 00:30:32,055 Dove hai imparato a fare il cowboy? 407 00:30:32,124 --> 00:30:34,262 - Sto tirando, cazzo e da allora mi sto trascinando 408 00:30:34,331 --> 00:30:36,572 Mi piacerebbe rimbalzare su una roccia. 409 00:30:36,641 --> 00:30:38,538 - Non è spagnolo. Quello è texano. 410 00:30:38,607 --> 00:30:40,848 - Non è texano. E' una cosa senza senso. 411 00:30:40,917 --> 00:30:42,296 - No, te lo dico, è texano. 412 00:30:42,365 --> 00:30:44,296 Ne sento l'odore a un miglio di distanza. Come ti chiami? 413 00:30:44,365 --> 00:30:46,158 - Vacillante. 414 00:30:46,227 --> 00:30:48,331 - Che cos'è? 415 00:30:48,400 --> 00:30:50,262 - Tee-ter. 416 00:30:50,331 --> 00:30:53,434 - Hai sentito? - Penso che stia dicendo "Peter". 417 00:30:53,503 --> 00:30:55,089 Il tuo nome Pietro? 418 00:30:55,158 --> 00:30:57,434 - Sembro mio cazzo, il nome è Peter, 419 00:30:57,503 --> 00:30:59,469 sei un duro figlio di puttana? 420 00:30:59,538 --> 00:31:02,089 - Ha appena chiamato io sono un figlio di puttana. 421 00:31:02,158 --> 00:31:02,986 - Hai capito, quello, non è vero? 422 00:31:03,055 --> 00:31:04,572 bastardo dalle gambe arcuate. 423 00:31:04,641 --> 00:31:07,917 Ehi, assomigliate a tutti voi mi sono chinato su uno di loro 424 00:31:07,986 --> 00:31:10,400 cose da infermiera, incasinato finché le tue ginocchia non cedettero. 425 00:31:10,469 --> 00:31:12,607 - Questo è il tipo di ragazza che è stato portato al liceo 426 00:31:12,676 --> 00:31:14,676 indossa un dannato casco da hockey. 427 00:31:14,745 --> 00:31:17,538 Ce la farà il dormitorio a macchia d'olio. 428 00:31:17,607 --> 00:31:20,193 - E' perfetta. Fidati di me. Assumila. 429 00:31:23,986 --> 00:31:25,193 - Cos'è questo? 430 00:31:25,262 --> 00:31:27,158 - Una piccola fiera del lavoro. 431 00:31:27,227 --> 00:31:29,365 - Assumere cowgirl adesso? 432 00:31:29,434 --> 00:31:31,607 - Abbiamo pari opportunità qui a Yellowstone. 433 00:31:31,676 --> 00:31:33,986 Inoltre le donne lavorano il doppio duro e mangiane la metà. 434 00:31:34,055 --> 00:31:37,021 - Oh. Sei un vero uomo del Rinascimento, lo sai? 435 00:31:37,089 --> 00:31:38,400 - Non dirlo a nessuno, adesso. [apertura del cancello] 436 00:31:44,572 --> 00:31:45,986 - Hai visto mio padre? 437 00:31:46,055 --> 00:31:47,572 - Sì, è sveglio campo estivo. 438 00:31:47,641 --> 00:31:49,848 Con tutti gli altri. 439 00:31:49,917 --> 00:31:52,124 - Non risponde al telefono. 440 00:31:52,193 --> 00:31:53,400 - Beh, è ​​previsto. 441 00:31:55,883 --> 00:31:57,745 Qualcosa non va? 442 00:31:57,814 --> 00:31:59,262 Posso ricevere un messaggio a lui se vuoi. 443 00:31:59,331 --> 00:32:00,710 - Non c'è niente che non va. 444 00:32:02,193 --> 00:32:03,779 È semplicemente la vita. 445 00:32:03,848 --> 00:32:05,986 Cambiando sempre. 446 00:32:06,055 --> 00:32:07,676 L'unica cosa non vuole che lo faccia. 447 00:32:09,193 --> 00:32:10,572 - Arrivederci. 448 00:32:10,641 --> 00:32:12,331 - Forse. 449 00:32:12,400 --> 00:32:16,572 - Abbiamo ormai superato il limite del "duro". per ottenere", non credi, Beth? 450 00:32:16,641 --> 00:32:20,848 - Tu ed io non siamo mai passati fai il "difficile da ottenere", tesoro. 451 00:32:23,952 --> 00:32:28,745 [musica] 452 00:32:28,814 --> 00:32:30,158 Annunciatore PA: Gente, Black Round 1. 453 00:32:30,227 --> 00:32:34,641 Inizia tra 30 minuti. Nero Turno 1 in 30 minuti. 454 00:32:34,710 --> 00:32:36,607 Ma prima prendiamo i bambini là fuori. 455 00:32:36,676 --> 00:32:38,952 Fai un po' di carne di montone. 456 00:32:40,952 --> 00:32:43,883 - ♪ Beh, non ci sto provando intralciarti ♪ 457 00:32:43,952 --> 00:32:46,296 ♪ Pensando a me stesso non ho niente da dire ♪ 458 00:32:46,365 --> 00:32:48,883 ♪ Di nessuno ♪ 459 00:32:48,952 --> 00:32:52,400 ♪ Esatto, nessuno ♪ 460 00:32:52,469 --> 00:32:54,193 - Guarda bene a chi è stato? 461 00:32:54,262 --> 00:32:56,848 - Sì. 462 00:32:56,917 --> 00:32:59,262 Sì, erano quelli figli di puttana laggiù. 463 00:32:59,331 --> 00:33:00,710 - Dove li tieni? 464 00:33:00,779 --> 00:33:03,262 - Hanno visto una coppia di cavalieri di tori salgono sul suo camion. 465 00:33:03,331 --> 00:33:05,745 Li abbiamo affrontati e trattenuti per noi. - Mm-hmm. 466 00:33:05,814 --> 00:33:07,365 Sono nella stalla dei cavalli. - Va bene. 467 00:33:14,331 --> 00:33:16,262 - Questi stronzi hanno bisogno per imparare una lezione. 468 00:33:16,331 --> 00:33:17,848 Qualcosa che diranno ogni criminale 469 00:33:17,917 --> 00:33:21,469 nella prigione della contea chi ascolterà. 470 00:33:21,538 --> 00:33:22,952 Hai qualche idea? 471 00:33:25,917 --> 00:33:28,055 Non posso farlo qui. Ci sono troppe persone. 472 00:33:30,227 --> 00:33:31,193 - Ho un'idea. 473 00:33:31,262 --> 00:33:32,676 - Sì? - Sì. 474 00:33:36,607 --> 00:33:37,986 - Signora. 475 00:33:38,055 --> 00:33:39,779 Mi scusi, signora? 476 00:33:39,848 --> 00:33:41,021 Ti dispiace se Vedo se lo hanno fatto 477 00:33:41,089 --> 00:33:42,676 eventuali danni a il tuo camion e rimorchio? 478 00:33:42,745 --> 00:33:43,779 - Sicuro. 479 00:33:43,848 --> 00:33:45,572 - Posso vedere le tue chiavi? 480 00:33:48,538 --> 00:33:50,089 Ottimo, che impianto è? 481 00:33:50,158 --> 00:33:51,952 - E' quello nero con il camion nero. 482 00:33:52,021 --> 00:33:53,331 - Va bene. 483 00:33:55,779 --> 00:33:57,227 Mi prenderò cura di me di quei pezzi di merda. 484 00:33:57,296 --> 00:33:58,883 Voglio che tu lo faccia vediamoci alla roulotte. 485 00:33:58,952 --> 00:34:00,607 Lascia le cerniere, ok? 486 00:34:00,676 --> 00:34:03,124 - Fatto. - Andare. 487 00:34:03,193 --> 00:34:04,814 - ♪ ...a piacere puzza di merda ♪ 488 00:34:04,883 --> 00:34:07,469 ♪ E faresti meglio a lasciarlo la bugia di un cane addormentato ♪ 489 00:34:07,538 --> 00:34:10,158 ♪ Presto arriverai per capire perché ♪ 490 00:34:10,227 --> 00:34:13,745 ♪ Ehi, ti morderanno proprio in mezzo agli occhi ♪ 491 00:34:13,814 --> 00:34:16,469 ♪ Se non lo permetti la bugia di un cane addormentato ♪ 492 00:34:41,296 --> 00:34:42,710 - Ehi. [fa clic sulla lingua] 493 00:34:42,779 --> 00:34:44,503 Guardate qui, stronzi. 494 00:34:46,262 --> 00:34:48,503 Dovrei impiccarti per quello che hai fatto. 495 00:34:51,296 --> 00:34:53,400 Ma questo potrebbe essere un momento di insegnamento se glielo permetti. 496 00:35:03,503 --> 00:35:07,434 [musica] 497 00:35:09,227 --> 00:35:10,917 [il motore si avvia] 498 00:35:13,400 --> 00:35:14,641 - ♪ Oh, sì ♪ 499 00:35:18,607 --> 00:35:23,607 ♪ Mi hai fatto emozionare come un sabato sera ♪ 500 00:35:23,676 --> 00:35:26,710 ♪ Mi hai fatto vibrare un segno Miller Lite ♪ 501 00:35:26,779 --> 00:35:28,745 ♪ Nessuna ultima chiamata ♪ 502 00:35:32,503 --> 00:35:34,089 - Ah! 503 00:35:37,607 --> 00:35:38,986 Ah ah! 504 00:35:50,814 --> 00:35:52,262 Fa male? 505 00:36:09,400 --> 00:36:10,745 Coglione! 506 00:36:13,469 --> 00:36:14,641 [urla] 507 00:36:38,158 --> 00:36:39,572 Penso che abbiano imparato la loro lezione. 508 00:36:39,641 --> 00:36:41,055 - [ride] 509 00:36:41,124 --> 00:36:43,538 - Bene. Prendiamo questi stronzi in galera. 510 00:36:47,641 --> 00:36:49,158 - Va bene, ragazzi. 511 00:36:51,227 --> 00:36:52,434 - Santo cielo. 512 00:36:56,710 --> 00:36:59,917 Santo cielo. Che diavolo hai fatto? 513 00:37:01,848 --> 00:37:08,227 [musica] 514 00:37:13,227 --> 00:37:17,296 [musica] 515 00:38:02,745 --> 00:38:05,021 [ululato] 516 00:38:06,952 --> 00:38:11,331 [musica piena di suspense] 517 00:38:16,986 --> 00:38:19,710 [ululato] 518 00:38:19,779 --> 00:38:21,193 - Scopa sempre qualcosa. 519 00:38:36,434 --> 00:38:39,021 [ululato] 520 00:38:52,745 --> 00:38:55,331 [ridendo] 521 00:39:00,986 --> 00:39:05,296 [musica] 522 00:39:05,365 --> 00:39:06,676 [urla] 523 00:39:09,641 --> 00:39:12,676 - Che cazzo? stai facendo adesso? 524 00:39:12,745 --> 00:39:17,814 - In 35 anni, non l'ho mai fatto stato solo in questo ranch. 525 00:39:21,917 --> 00:39:23,193 E siamo tutti soli, Rip. 526 00:39:28,538 --> 00:39:30,331 Possiamo fare quello che vogliamo. 527 00:39:30,400 --> 00:39:31,745 - Tesoro, hai fatto così qualunque cosa tu voglia 528 00:39:31,814 --> 00:39:33,227 tutta la tua dannata vita. 529 00:39:33,296 --> 00:39:34,745 - Ma nessuno può vederci. 530 00:39:34,814 --> 00:39:37,262 Potremmo decollare tutti i nostri vestiti 531 00:39:37,331 --> 00:39:39,917 e potremmo andare a correre nudo attraverso il campo, 532 00:39:39,986 --> 00:39:41,745 e nessuno lo saprà. 533 00:39:41,814 --> 00:39:43,434 - Ti dirò cosa, perché non correre nudo 534 00:39:43,503 --> 00:39:45,331 attraverso quel campo, e mi siederò qui nei miei jeans 535 00:39:45,400 --> 00:39:47,365 e ti guarderò mentre lo fai, cosa dici? 536 00:39:47,434 --> 00:39:49,262 - C'è qualcosa che ti riguarda? abbia mai voluto fare 537 00:39:49,331 --> 00:39:52,607 che non hai fatto perché tutti ti guarderebbero 538 00:39:52,676 --> 00:39:55,814 e interrogarti e ora farlo è nonostante loro 539 00:39:55,883 --> 00:39:58,021 e si tratta di qualcos'altro 540 00:39:58,089 --> 00:40:00,331 e il momento immaginavi che non lo fosse 541 00:40:00,400 --> 00:40:01,848 il momento che stavi vivendo? 542 00:40:03,055 --> 00:40:04,503 Ha senso per te? 543 00:40:07,158 --> 00:40:09,676 - Onestamente, nemmeno io so cosa hai appena detto. 544 00:40:13,986 --> 00:40:15,193 Sai, c'è qualcosa voglio fare. 545 00:40:15,262 --> 00:40:17,021 Resta qui e basta. 546 00:40:19,055 --> 00:40:21,021 - Sembra interessante. 547 00:40:27,124 --> 00:40:29,158 - ♪ Con le dita dei piedi giù nell'acqua ♪ 548 00:40:29,227 --> 00:40:32,952 ♪ E un sorriso sul tuo viso ♪ 549 00:40:33,021 --> 00:40:36,089 ♪ Dimmi che mi ami ♪ 550 00:40:36,158 --> 00:40:38,400 ♪ L'adorabile Lady May ♪ 551 00:40:38,469 --> 00:40:40,710 - Ci siamo, cazzo lo sporco, vero? 552 00:40:40,779 --> 00:40:42,676 - Forse tra un po'. 553 00:40:42,745 --> 00:40:46,952 - ♪ Quelle sono le tue mani abbia mai tenuto ♪ 554 00:40:47,021 --> 00:40:49,469 ♪ Tesoro, potrei ti amo tanto ♪ 555 00:40:52,089 --> 00:40:53,503 - Ma prima balleremo. 556 00:40:55,710 --> 00:40:58,814 - ♪ Ho visto la mia parte di guai ♪ 557 00:40:58,883 --> 00:41:01,952 ♪ E ho resistito il mio peso per la vergogna ♪ 558 00:41:03,503 --> 00:41:06,503 ♪ Ma sono battezzato nel tuo nome ♪ 559 00:41:08,331 --> 00:41:10,193 ♪ L'adorabile Lady May ♪ 560 00:41:36,193 --> 00:41:38,021 [la musica svanisce] 561 00:41:40,296 --> 00:41:42,089 [ridacchiando] 562 00:41:45,917 --> 00:41:47,262 - Altri biscotti? 563 00:41:48,572 --> 00:41:50,676 - Sì, beh, penso ce n'è in abbondanza. 564 00:41:53,607 --> 00:41:55,572 Ecco qua. 565 00:41:55,641 --> 00:41:57,227 - Mi servirà di più. 566 00:41:58,434 --> 00:41:59,400 - Va bene. 567 00:42:01,503 --> 00:42:02,641 - Un altro. 568 00:42:05,331 --> 00:42:07,400 - Sei solo... Sei proprio come tuo padre. 569 00:42:12,296 --> 00:42:15,745 Conosci mia moglie... era solita fare 570 00:42:15,814 --> 00:42:17,607 due forni olandesi pieno di biscotti: 571 00:42:17,676 --> 00:42:22,227 uno per tuo padre e uno per il resto di noi. 572 00:42:22,296 --> 00:42:26,262 Stava proprio accanto al fuoco e chiedere a sua madre: "Quanto tempo?". 573 00:42:26,331 --> 00:42:30,434 E lei direbbe, "Ancora cinque minuti". 574 00:42:30,503 --> 00:42:32,434 Il che significava semplicemente "presto" a mia moglie. 575 00:42:32,503 --> 00:42:33,986 Non significavano cinque minuti. 576 00:42:34,055 --> 00:42:37,365 Non intendevo trenta minuti a volte... 577 00:42:37,434 --> 00:42:40,089 Se ne andava e metteva il broncio 578 00:42:40,158 --> 00:42:42,331 e andarsene e tornare indietro 579 00:42:42,400 --> 00:42:44,607 e chiedi di nuovo e quella merda andrebbe avanti per un'ora... 580 00:42:47,193 --> 00:42:48,641 E quando lo furono finalmente pronto, 581 00:42:48,710 --> 00:42:50,193 prendeva un piatto di biscotti, nient'altro, 582 00:42:50,262 --> 00:42:51,952 e lui semplicemente andava a sedersi il bordo della luce del fuoco 583 00:42:52,021 --> 00:42:54,158 dandoci le spalle e lui semplicemente ci provava 584 00:42:54,227 --> 00:42:55,503 con entrambe le mani. 585 00:42:55,572 --> 00:42:56,917 - Erano davvero bravi. - [uomini che ridono] 586 00:42:58,296 --> 00:43:00,124 - Perché è divertente? Erano davvero bravi. 587 00:43:00,193 --> 00:43:01,676 - Come un cane selvaggio. 588 00:43:04,158 --> 00:43:07,021 Dopo un'ora di permanenza sopra quel forno olandese, 589 00:43:07,089 --> 00:43:10,848 lei si sedeva accanto a me, i suoi capelli sono un disastro, 590 00:43:10,917 --> 00:43:13,986 odorando di fumo, più pazzo dell'inferno 591 00:43:14,055 --> 00:43:17,641 perché odiava cucinare quei maledetti biscotti. 592 00:43:17,710 --> 00:43:20,262 E io l'ho guardata e ho detto: 593 00:43:20,331 --> 00:43:22,503 "Tesoro, mangerebbe qualsiasi cosa gli hai messo di fronte. 594 00:43:22,572 --> 00:43:26,227 Preparagli semplicemente qualcos'altro non ci vuole tutta la notte." 595 00:43:29,055 --> 00:43:31,469 Tua madre ha guardato io e lei ha detto: "Lo so. 596 00:43:34,227 --> 00:43:36,607 Ma se non li faccio Non posso guardarlo mentre li mangia." 597 00:43:41,848 --> 00:43:44,434 Poi andò alla tenda, 598 00:43:44,503 --> 00:43:46,296 si sdraiò e si addormentò. 599 00:43:49,400 --> 00:43:57,538 Stavamo marchiando quindi ero alzato prima di lei. 600 00:43:57,607 --> 00:43:59,607 Quella era l'ultima cosa mi ha mai detto. 601 00:44:06,883 --> 00:44:09,227 Marchio del bestiame nel giorno del suo dannato compleanno. 602 00:44:11,158 --> 00:44:14,503 [musica cupa] 603 00:44:44,710 --> 00:44:46,193 Ti fa meravigliare il punto di tutto. 604 00:44:48,400 --> 00:44:52,089 Trova qualcuno che ami così tanto da perderli. 605 00:44:55,469 --> 00:44:58,434 Mi piacerebbe credere che ci sia un piano per tutto, ma io... 606 00:45:00,331 --> 00:45:01,883 Non vedo un piano. 607 00:45:05,917 --> 00:45:07,986 - E' solo perché ci siamo dentro, papà. 608 00:45:10,607 --> 00:45:11,779 Vediamo il piano. 609 00:45:13,227 --> 00:45:15,158 Ci stiamo sopra. 610 00:45:18,262 --> 00:45:21,779 - Sì. Immagino di sì. 611 00:45:28,848 --> 00:45:29,883 [il telefono squilla] 612 00:45:42,814 --> 00:45:44,986 - Questa è una chiamata a carico del destinatario la prigione di Sweet Grass Valley. 613 00:45:45,055 --> 00:45:46,676 Per favore premine uno per accettare questa chiamata. 614 00:45:51,952 --> 00:45:54,055 -Comm... Il commissario Dutton, signore? 615 00:45:54,124 --> 00:45:55,710 - Agente Hendon? [si schiarisce la gola] 616 00:45:58,227 --> 00:45:59,710 Va tutto bene? 617 00:46:01,607 --> 00:46:03,883 - Uhm, no, signore, non lo è. 618 00:46:06,745 --> 00:46:08,917 Io... ho un... 619 00:46:11,538 --> 00:46:13,021 Signore, abbiamo un problema. 620 00:46:19,883 --> 00:46:21,262 [musica] 621 00:46:21,331 --> 00:46:22,917 Il commissario Dutton, signore? 622 00:46:26,814 --> 00:46:28,676 - ♪ Sono condannato Sono condannato ♪ 623 00:46:28,745 --> 00:46:30,607 ♪ Oh mio cuore è in via di guarigione ♪ 624 00:46:30,676 --> 00:46:34,365 ♪ Nessuno dà un accidenti a me ♪ 625 00:46:34,434 --> 00:46:36,434 ♪ Puoi dirmelo mi ami ♪ 626 00:46:36,503 --> 00:46:38,469 ♪ Fino al tuo piccolo i polmoni diventano blu ♪ 627 00:46:38,538 --> 00:46:42,503 ♪ Ma sono sempre solo quando mi addormento ♪ 628 00:46:42,572 --> 00:46:46,227 ♪ Dio lo sa nessuna gloria in una caduta ♪ 629 00:46:46,296 --> 00:46:51,124 ♪ Se non c'è nessuno in giro la fine di tutto ♪ 630 00:46:51,193 --> 00:46:54,676 [musica] 630 00:46:55,305 --> 00:47:55,583 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6z26q Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli